labota

Здесь есть много чего, но в основном мои субъективные впечатления от обучения в Дании по специальности лаборант. В 2005 году я буквально ничего не могла найти в интернете на тему обучения в этой стране, ни на русском, ни на английском, поэтому и завела этот дневник. Информацию в то время мне приходилось собирать по крупицам и по знакомым, которых было не так уж много. Мне нужно было решить где учиться и как учиться. И учиться ли вообще, или сразу искать работу. 


(  дальше... )

http://corpus-books.livejournal.com/127335.html
интересно, я не читала. Работа литературного агентства Окно (где до сих пор одиноко и неприкаянно лежит моя Стерва, дожидаясь своего звездного часа).

"Перевод с датского Норы Киямовой

Писательница Бесс просыпается утром от странного звука — оказывается, на площади перед ее домом прогремел выстрел из охотничьего ружья и ее гражданский муж Халланд убит. Последними его словами якобы были «Меня убила моя жена». Полицейские ведут расследование, Бесс в помраке, надо жить дальше, но как начать все с нового листа в один момент? Она не хочет быть вдовой, она злится и горюет, вспоминает общую жизнь — и то, чем она никогда с мужем не делилась. Но и у него, как оказывается, были свои тайны. Роман привлек к себе внимание точностью психологического рисунка и необычностью, недаром столь разные писатели, как Ю Несбё и Томас Эспедаль числят его среди своих фаворитов, а в Дании он стал самым крупным литературным событием года — детектив как большая литература, так говорят о нем."
Здесь можно полистать книжку: http://issuu.com/andreikondakov/docs/juul_-chitalka-itog

http://www.chaskor.ru/article/kak_possorilis_gender_ivanovich_s_misterom_genderom_27484&ext=subscribe

Моя статья на Часкоре. За внимание и лишний клик буду благодарна:)

Друзья, нужна помощь зала. 
Было бы очень здорово, если бы вы помогли "раскликать" публикацию второй главы "Стервы". 

Соглашаться с содержанием совсем не обязательно. Просто перевод публикуется в официальном общественном эфире первый раз (до этого был опубликован лишь в блоге), и было бы здорово, если бы о нем узнало побольше людей.
К тому же тема сейчас актуальна - скандальная книга о гендерном равноправии. Можно просто написать, что переводчику очень хотелось бы услышать мнение о качестве перевода. А если бы возникла дискуссия о содержании, было бы вообще здорово, конечно, но для этого надо подождать третью главу:)

В общем, буду очень благодарна за помощь.
Публикация здесь: 
http://www.chaskor.ru/article/sterva_glava_2_popkorn_v_nochi__27260

http://www.chaskor.ru/article/na_podokonnike_evropy__27187

по-моему, чудесная статья. С потоками бессознательного "советский", "Европа", "советская женщина".

Из потока детского бессознательного, «Европа»: недоступно, дорого, красиво, комфортно, дипломат, деньги, духи, красная черепица, кафе, капитализм, эмигранты, чулки, разврат, наркотики, посольство, проститутка, устрицы, виски, Диор, иллюминация, Феллини, Лувр, зонтик, нищета, богатые, бедные, музей, порнография, дискриминация, забастовка, Андерсен, Оле-Лукойе, Карлсон, который живет на крыше…

http://matadornetwork.com/abroad/how-to-piss-off-a-dane/#comment-437057359

ну что, кто-нибудь уже пробовал? или хочет попробовать?%)

вот еще одна, в тему, из университетской прессы, между прочим:
http://universitypost.dk/article/comment-good-dan-splanation-everything
Denmark is number one at everything… Or not, writes this week's columnist

"...самые аристократичные, красивые и умные среди них - датчане." - так считает vivavagina рассказывающая о своем знакомстве со Скандинавией, в которую она просто влюбилась. "Женщина там может себе позволить быть смешной, нелепой, фриковатой - и при этом она все равно будет привлекательной женщиной. Многим не понятен, например, датский стиль, о котором уже многие усвоили, что он - крутой и дико модный, но все не возьмут в толк, как можно носить мешковатое и не обтягивающее. Можно и запросто - если быть такой красоткой, как большинство датчанок."

эээ... не знаю, не знаю. Но пост приятный. Читайте: http://vivavagina.livejournal.com/18648.html

Это не хорошо и не плохо. Он просто есть. Человечество узнало об этом недавно, и с тех пор все никак не успокоится, не наиграется с новой игрушкой. Также было и с законом земного притяжения, и с тем, что Земля оказалась круглой, а не плоской, как все думали, и с периодической системой Менделеева.

Гендер уже не так популярен, как в начале своего «открытия», интернет и «дети из пробирки» теперь гораздо интереснее. Но кое-кто его, этого гендера, боится. И не зря. Всего нового, непонятного и неизвестного боятся положено. И бороться против всего этого тоже, так у человечества в генах записано. Картошку тоже долго не разрешали в пищу употреблять. Ничего, пока все живы.


( Read more... )( Read more... )

Оригинал взят у rjabkokobylko в "Сообщество года" в 2011! LiveJournal выбирает лучших!

Оригинал взят у igrick в Внимание! Фишинг!

Поккас, или блин, как это могло случиться, сижу, кусаю локти - моя любимая Мария Свеланд неделю назад была на расстоянии одной остановки метро, выступала в Королевской библиотеке. И ни одна реклама не попалась мне на глаза, и ни одна из тысячи подписок, о которые я ежедневно ломаю глаза, мне об этом не рассказала, и ни одна живая душа не шепнула: эй, а ты идешь на Свеланд? Поккас, поккас, и поккас.
Она вообще-то уже после Биттерфиззен, или Стервы, выпустила аж две книги. Одну из них я начала и не закончила, и согласна с автором рецензии в Информашион - уж слишком прямолинейно и... не верю. А третья вызвала скандал в приличном шведском королевстве: называется "Happy happy — en bok om skilsmässor", где десять шведок рассказывают, почему и как они счастливы после развода:)